ハイライト

The pilonidal sinus is an acute or chronic inflammatory process in the subcutaneous adipose tissue, often occurring in the sacrococcygeal region1. E.P.Si.T. – Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment – proceeds in two phases. In the first – diagnostic – phase, the sinus cavity and the sinus tracts are examined. The aim of the second – therapeutic – phase is to ablate the abscess cavity and to eliminate the fistula2. Both phases are performed under direct endoscopic control.

Special Features:

• E.P.Si.T. can be performed in an outpatient setting
• Ablation of the abscess cavity and elimination of the fistula under direct vision
• High patient satisfaction3
• Straightforward, safe, effective and reproducible method of treatment3
• Instruments can also be used to treat anal fistulas (VAAFT technique)

Sources:
¹AWMF Summary of the S3 Guidelines 081/009: Sinus pilonidalis

²Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment: A Prospective Multicentre Trial. P. Meinero et al., 2016

³Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment, Giarratano G et al., 2017

The TAN RoTaLock™ trocar is a self-retaining trocar that was especially developed for neonatal surgery / pediatric laparoscopic surgery.

Special Features:

• Distal tip of the cannula enables fixation directly under the abdominal wall and prevents the cannula from slipping out of the abdominal wall
• Due to the short length of the sheath, the distal tip of the cannula does not hinder opening of the jaws
• One-piece sealing system for single use (unsterile)
• Available in sizes 3.5 mm and 6 mm

腹腔鏡下小児外科治療用 CLICKLINE インスツルメント（Ø 3.5mm、長さ 20cm）は、剛性に優れ、さらにその効率的なモジュール式構造によってさまざまなケースに柔軟に対応します。

特徴：

• 小児科での腹腔鏡検査の需要に適合した、短い有効長（20cm）
• モジュール式のコンセプト：高い衛生要件を満たし可変性に富んだ3分割式インスツルメント
• さまざまな外側シャフトを備えたアタッチメントおよび CLICKLINE グリップの豊富な選択肢による、多様なコンビネーション
• 金属製外側シャフトと組み合わせることで、剛性が向上
• 作業用インサートのジョイント部分の突出なし

このインスツルメント（3.5mm、3分割式）の他、長さ20cmの3mmインスツルメント（2分割式）も提供しています。これについての詳細はラパロスコピーのカタログをご覧下さい。

Rotating Bipolar Grasping Forceps and Scissors for Pediatric Laparoscopic Surgery

The rotating and bipolar instruments are now available for the first time with a diameter of 3.5 mm and a working length of 20 cm and allow precise work on tissue. The enhanced instrument design and materials used ensure the highest mechanical stability. The force limiter integrated in the handle prevents the jaws from overloading. Color coding on the forceps insert and the handle enables clear identification of the new, modular ROBI® components.

Special Features:

• Rotating and bipolar instruments, for the first time with a diameter of 3.5 mm, working length 20 cm
• Jaws with robust hinge in conjunction with force limiter allows precise and secure grasping
• Insulated outer sheath, 360° rotating sheath
• Modular construction for optimal cleaning

新しく開発された新世代トロカールは、使い捨てコンポーネントとリユーザブルなコンポーネントとが共存します。トロカールのスリーブおよび尖端部がリユーザブルコンポーネントとして構想されている一方、新型のバルブシールは使い捨てとして構想されています。

特徴：

• トロカール尖端部が人間工学的に優れた形状を有しているため、位置決め時にトロカールが手によくなじみ、高い確実性と信頼性を提供します。
• 大幅な軽量化、ならびにバランスのとれた設計の、新構想プラスチック製トロカールハウジング
• 使い捨てに適した一体型シール（10個パック）
• バルブシールとインスツルメントとの間の摩擦がわずか
• サイズは有効長 5cm で、2.5mm、3.5mm、6mm です。

The flexible routine gastroscope

• The routine gastroscope is a reliable instrument for everyday use in gastroenterology. The 2.8 mm working channel allows the use of all instruments for diagnosis and intervention
• Excellent deflection up to 210°

The medium gastroscope for standard and pediatric use

• Elegant 7.8 mm outer diameter with 2.8 mm working channel
• Also suitable for pediatric applications
• Excellent deflection up to 210°

The slim gastroscope for pediatric use and in case of stenoses

• Very slender sheath with 5.9 mm outer diameter and a 2.0 mm working channel
• Particularly well suited for examinations in very young patients and patients with stenoses
• Excellent deflection up to 210°

• Elegant 11.2 mm outer diameter with 3.4 mm working channel
• Enhanced endoscope flexibility for greater patient comfort
• Excellent deflection up to 210°
• Ergonomic handle for fatigue-free working
• Three programmable function keys with 6 individually adjustable functions
• The KARL STORZ S-Technologies offer the user five visualization modes
• CO₂ insufflation prevents postoperative pain
• The brushable water jet channel provides optimal hygiene results
• Available in three different lengths

小児から高齢者まで、泌尿器科においてはインスツルメントのサイズはたいへん重要な要因となります。新生児および小児向けの、カールストルツの小児用システムは、小児泌尿器科、泌尿器科、および小児外科における泌尿器治療を根本的に改善します。1.2mm 超小型光学部品を開発することで、これまでの膀胱鏡、逆流膀胱鏡、尿道切開刀、レゼクトスコープなどの直径をさらに小さくすることが可能になり、小児泌尿器科分野に新しい特殊インスツルメントの製品ラインナップが生まれました。

特徴：

• 最小直径でも驚くべき光学的品質を有しています。
• シャフトサイズが最小であるので、患者に対してシンプルで愛護的な治療を行うことができます。
• 小児科向けレゼクトスコープと尿道切開刀の2つの機能を持つ作業用エレメント
• 膀胱尿管逆流現象の治療向け特殊シャフト

シンプルで愛護的な治療のために

非侵襲型シャフト端部および素晴らしい滑動特性を持つ手術用膀胱鏡および尿道鏡は、診断方法を改善し、患者に対する愛護的治療の実行を容易にします。作業通路が真っ直ぐで高性能な光学部品を備えているので、各種治療を効率的に行うことに大きく貢献します。

特徴：

• シャフト先端が丸く加工された非侵襲性形状
• 最小シャフト径
• 大きい真っ直ぐな作業通路によって最高の洗浄性能を発揮します。

新しい使い捨て型ビデオ喉頭鏡（MILLER式）

カールストルツの新しい使い捨て型ビデオ喉頭鏡は、気道管理の新しいスタンダードとなり得るものです。このビデオ喉頭鏡の2つのタイプである、使い捨て型MILLER 0および1は、C-MAC® S 小児科用 IMAGER と完璧なコンビネーションを形成し、衛生管理のきわめて厳しい要件をクリアします。

• へらとグリップが1つの部品：  相互汚染のリスクが大幅に減少します。
• 青いボタン：  イノベーティブなマルチファンクションボタンによるドキュメンテーション
• ユニバーサル C-MAC® システムインターフェースによる Plug & Play 方式で使用方法が簡単です
• C-MAC® III ディスプレイ、C-MAC® PM II および C-HUB® II と互換性があります
• たいへん安全で頑丈な C-MAC® S ビデオ喉頭鏡
• 小児科での要件に特化した、人間工学的に考え抜かれた形状のグリップ
• 直接的および間接的に行えるMILLER式喉頭鏡検査

正しいサイズのソリューション：新型 MACINTOSH 0

小児および新生児の医療、特に扱いの難しい気道の処置に対する要件を満たすために、当社の C-MAC® ビデオ喉頭鏡のポートフォリオに、MACINTOSH 0 が加わりました。小児および新生児のビデオ喉頭鏡検査向けに、次の5種類のへらを取りそろえております： MILLER 0 および 1、MACINTOSH 0 および 2、ならびに D-BLADE Ped。高さを極力低くし、カメラと遠位端との距離を最適化しているので、特に新型 MACINTOSH 0 ならびに改良型 MILLER 0 は、早産児の挿管に適しています。

• 新生児に最適な、極薄型仕様
• 直接および間接的喉頭鏡検査向け
• 日常的な使用および訓練にも
• 小児および新生児の治療向けの、短い特殊形状グリップ
• 新型 C-MAC® PM 接続コードの取り扱い領域が拡張

C-MAC®シリーズ最薄型製品

子供とは単に大人を小さくしただけではありません。小児と新生児における気道確保は、解剖学的にも病理学的にも特有なため、経験の浅い麻酔医にとっては困難です。そのため当社では接眼鏡付の臼歯後方挿管用内視鏡2.0をC-MAC®シリーズに取り入れました。C-CAM®を使えば簡単にC-MAC®モニターに接続できます。臼歯後方挿管用内視鏡は小児患者における気道確保のための専門家用ツールです。

• 小児および新生児の困難な気道用
• 内径2.5～3.5 mmまでのETチューブに適します。
• チューブホルダーを通して行う継続的な酸素吸入がさらに安全性を高めます。
• C-MAC® III ディスプレイまたは C-HUB® II との組み合わせで、C-CAM® およびモバイル型光源装置を使用して、ビデオ補助による挿管が可能です

カールストルツのハイパフォーマンス送気器

特徴 :

• イノベーティブな制御機能によって術野が安定
• ガスヒータの出力は、その都度の周辺環境に応じて適合し、光学部品の曇りを防止します。
• 最大ガスフローは、50 l/min
• 煙排出装置 S-PILOT® 制御部と組み合わせることで、視野条件を最適化し、空洞がきわめて小さな場合でも術野を安定させます。

The KARL STORZ instrument set for pyloromyotomy has been expanded to include a new pyloric knife for pediatric surgery.

Special Features:

• Knife insert (package of 10) for optimal cutting
• Ergonomic and reusable handle
• Integrated ratchet mechanism allows the knife insert to be locked in 8 positions and extended to the desired length in a controlled manner
• Markings on the knife insert to control the extended length of the knife
• Protective cap for safe assembly and disassembly of the knife insert

KARL STORZ offers a selection of needle holders in size 3.5 mm for laparoscopic pediatric surgery. Their most outstanding features are their ergonomic handles and smooth-running, precisely settable ratchets.

Special Features:

KOH Needle Holder

• Two types of jaws: Curved to left or right, each with tungsten carbide inserts to ensure stable, secure holding of the needle
• Disengageable ratchet mechanism to enable relaxed and precise work

LIMA Needle Holder

• Axial ring handle with hemostat-style ratchet for optimal fixation of the needle
• Lightweight design allows fatigue-free work