ハイライト

The pilonidal sinus is an acute or chronic inflammatory process in the subcutaneous adipose tissue, often occurring in the sacrococcygeal region1. E.P.Si.T. – Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment – proceeds in two phases. In the first – diagnostic – phase, the sinus cavity and the sinus tracts are examined. The aim of the second – therapeutic – phase is to ablate the abscess cavity and to eliminate the fistula2. Both phases are performed under direct endoscopic control.

Special Features:

• E.P.Si.T. can be performed in an outpatient setting
• Ablation of the abscess cavity and elimination of the fistula under direct vision
• High patient satisfaction3
• Straightforward, safe, effective and reproducible method of treatment3
• Instruments can also be used to treat anal fistulas (VAAFT technique)

Sources:
¹AWMF Summary of the S3 Guidelines 081/009: Sinus pilonidalis

²Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment: A Prospective Multicentre Trial. P. Meinero et al., 2016

³Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment, Giarratano G et al., 2017

Video-Assisted Anal Fistula Treatment

The VAAFT technique is suitable for the surgical treatment of complex anal fistulas and recurrences. VAAFT – Video Assisted Anal Fistula Treatment – proceeds in two phases. The purpose of the first – diagnostic – phase is to inspect the fistula pathway and to locate the internal fistula opening. The goal of the second – therapeutic – phase is the complete destruction of the fistula epithelium. Both phases are performed under direct endoscopic control. 

Special Features: 

• Exact localization of the internal fistula opening¹ under visual control
• Complete elimination of the fistula from the inside¹
• Minimal postoperative trauma¹
• Significant time-saving and cost-saving potential¹
• Fully autoclavable

Sources:
¹ Video-assisted anal fistula treatment (VAAFT): a novel sphincter-saving procedure for treating complex anal fistulas. Meinero et. al. 2011

直腸腫瘍治療用最小侵襲径肛門的プラットフォーム

径肛門的内視鏡下手術（TEO®）は、身体にある自然の開口部を用いた最小侵襲手術（NOTES）と、内視鏡および顕微鏡下の正確な切除術とを結び付けたものです。

特徴：

• 長さ7.5 cm、15 cm、20 cmで品揃え
• 従来のラパロスコピーカメラシステムすべてとの互換性があります
• このプラットフォームは、機械式の保持アームを使って、たいへん安定した位置決めを行うことができます。

TEO®（Transanale Endoskopische Operationen；径肛門的内視鏡下手術）は、身体にある自然の開口部を用いた最小侵襲手術（NOTES）と、拡大視による制御の効いた正確な切除術とを結び付けます。Luigi Boni教授（イタリア・ミラノ）の協力により、taTME（transanale totale mesorektale Exzision；経肛門的全直腸間膜切除術）用 TEO® プラットフォームが最適化されました。

特徴：

• フレキシブルな作業台
• 最大15 mmのサイズのインスツルメントを使用できます
• ハイフロー送気アダプター
• ストレートな遠位端
• taTME に最適

リユーザブルな製品 D-PORT は、径肛門的外科治療用に構想され、最適化されています。経肛門的全直腸間膜切除術（taTME）も、このプラットフォームで行うことができます。

特徴：

• CO2送気と煙の吸引を同時に行うことができます
• フレキシブルなシールキャップ
• 30 mmの小外径
• 光学部品を選択できます（5mm または 10mm）
• リユーザブルなので経費節減効果があります

ガスヒーター付きENDOFLATOR® 50には次の機能があります：

• カールストルツHICAP®トロカール使用で最大50 l/minのガスフロー
• 体温までガス加熱
• ハイフロー用と小児科用の二つの送気モード
• 腔内過圧発生時に制御するSECUVENT®安全システム
• 無菌面からの操作のためのIMAGE1 S™カメラプラットフォームとの通信
• 手順リスト：自分の手順の保存が可能

ENDOFLATOR® 50は肛門治療および内視鏡血管切除術の際に使用できます。S-PILOT®と組み合わせることが可能で、内視鏡下の手術中に手術によって発生する排煙の吸引と濾過を制御します。

腹腔鏡技術と直腸鏡技術とを組み合わせることによって、大腸肛門手術を受ける患者様の管腔内の状況を視覚化し、文書化することができます。RECTOVISION®は、外来でも手術関連の領域でも使用することができるように構想されています。

特徴：

• 繊細なディテールも鮮明に高解像度で画像表示
• 全体がリユーザブルで、長い耐用期間を有します
• あらゆる10mmサイズの光学部品を使用できます - 腔内灌流判定に向けたNIR/ICGとの併用の場合も
• 気密のスライドガイド

TROIDL SILVER SCOPE® Flexible Rectoscope

The SILVER SCOPE® Flexible Resectoscope acc. to TROIDL combines the fundamental advantages of flexible endoscopy with the application options of rectoscopy.

Special features:

• Short working length of 40 cm ensures easy handling
• Inversion up to 210° improves visualization compared to rigid rectoscopy and, consequently, diagnostic and therapeutic options thanks to forward and retrograde viewing
• Suitable for the diagnostics of surgical conditions as well as for surgical procedures in the rectal area
• Fatigue-free working thanks to ergonomically shaped control unit
• Possibility to combine rigid and flexible endoscopy thanks to the modular IMAGE1 S™ camera platform

Please note: The SILVER SCOPE® Resectoscope acc. to TROIDL is incompatible with the TELE PACK+. Please use the TELE PACK X GI instead.

肛門外科におけるドキュメンテーション用のコンパクトな内視鏡

モバイル型オールインワンソリューション「TELE PACK+」を使用すると、直腸鏡検査の際に患者様に分かりやすく説明できます。硬性システムPROCTOVISION®およびRECTOVISION®を使用すると、重要な検査部位および/または治療部位をすべて視覚的に表示し、文書化することができます。

特徴：

• モニター、カメラコントロールユニット、LED光源、内蔵ネットワーク機能付きドキュメンテーションユニットを統合したポータブルのオールインワンソリューション
• フルハイビジョンで画像再生
• 医院、病院、救急外来、集中治療室で幅広く使用可能
• 異分野間での使用などに有益な硬性、フレキシブル、使い捨ての各内視鏡との多様な互換性*
• 患者様に分かりやすく説明できる他、肛門科研修にも役立つドキュメンテーション（USBメモリへの保存と自由に利用できる50 GBの内蔵メモリへの保存が可能）
• SCENARA®との組み合わせによる拡大機能：KISからの患者様データのインポート、画像およびビデオ編集、PACSまたはネットワークメモリへのデータ転送

*次のことにご注意ください：TELE PACK+はフレキシブルSILVER SCOPE®直腸鏡（TROIDL式）と互換性がありません

硬性直腸肛門鏡検査向けに、カールストルツは、各種サイズの直腸肛門鏡を豊富に取りそろえています。

特徴：

• プラスチックオブチュレータ
• 全体がリユーザブルで、長い耐用期間を有します。
• 適切な作業用アタッチメントを装着することで、ビデオサポートによる直腸肛門鏡検査およびドキュメンテーションにも利用できます。

硬性直腸鏡検査向けに、カールストルツは、各種サイズの直腸鏡を豊富に取りそろえています。

特徴：

• 全体がリユーザブルで、長い耐用期間を有します。
• グラスファイバー製光ケーブル用コネクタ付き照明ヘッド
• 適切な作業用アタッチメントを装着することで、ビデオサポートによる直腸鏡検査およびドキュメンテーションにも利用できます。

KARL STORZ offers a wide range of suction ligature instruments for the treatment of hemorrhoids

Special Features:

• Available with integrated mechanical vacuum pump or with connector pin for external vacuum pump
• Replaceable, ergonomic handle
• Available with lateral or straight suction openings