ハイライト

The pilonidal sinus is an acute or chronic inflammatory process in the subcutaneous adipose tissue, often occurring in the sacrococcygeal region1. E.P.Si.T. – Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment – proceeds in two phases. In the first – diagnostic – phase, the sinus cavity and the sinus tracts are examined. The aim of the second – therapeutic – phase is to ablate the abscess cavity and to eliminate the fistula2. Both phases are performed under direct endoscopic control.

Special Features:

• E.P.Si.T. can be performed in an outpatient setting
• Ablation of the abscess cavity and elimination of the fistula under direct vision
• High patient satisfaction3
• Straightforward, safe, effective and reproducible method of treatment3
• Instruments can also be used to treat anal fistulas (VAAFT technique)

Sources:
¹AWMF Summary of the S3 Guidelines 081/009: Sinus pilonidalis

²Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment: A Prospective Multicentre Trial. P. Meinero et al., 2016

³Endoscopic Pilonidal Sinus Treatment, Giarratano G et al., 2017

Methods for the video-assisted treatment of anal and coccygeal fistulas

The VAAFT technique is suitable for the surgical treatment of complex anal fistulas and recurrences as well as the endoscopic treatment of pilonidal sinuses. Direct visual control is thereby the main characteristic of this new surgical method. The VAAFT technique allows a significant reduction in surgical trauma.

Special Features:

• Exact localization of the internal fistula opening under visual control
• Complete elimination of the fistula from the inside
• Minimal postoperative trauma
• Good time and cost-saving potential
• Fully autoclavable
• Also suited for the treatment of pilonidal sinuses

直腸腫瘍治療用最小侵襲径肛門的プラットフォーム

径肛門的内視鏡下手術（TEO®）は、身体にある自然の開口部を用いた最小侵襲手術（NOTES）と、内視鏡および顕微鏡下の正確な切除術とを結び付けたものです。

特徴：

• 長さ7.5 cm、15 cm、20 cmで品揃え
• 従来のラパロスコピーカメラシステムすべてとの互換性があります
• このプラットフォームは、機械式の保持アームを使って、たいへん安定した位置決めを行うことができます。

TEO®（Transanal Endoscopic Operations)径肛門的内視鏡下手術）は、身体にある自然の開口部を用いた最小侵襲手術（NOTES）と、拡大視による制御の効いた正確な切除術とを結び付けます。このとき、広径直腸鏡が、内視鏡下制御による手術用インスツルメントの挿入を可能にします。Prof. Luigi Boni（イタリア、ミラノ）の協力で、taTME（transanale totale mesorektale Exzision；経肛門的全直腸間膜切除術）用 TEO® プラットフォームが最適化されました。

特徴：

• フレクシブルな作業用アタッチメントによって動きの自由度が拡張
• 最大 15mm のサイズのインスツルメントが使用可能
• ハイフローアダプターによって、迅速で安定した直腸へのガス充填および効果的な煙の吸引排出が可能
• 遠位端が直線なので、内視鏡下タバコ嚢縫合を容易に行うことができます。
• taTME に最適

新しいリユーザブルな製品 D-PORT は、径肛門的外科治療用に構想され、最適化されています。経肛門的全直腸間膜切除術（taTME）も、このプラットフォームで行うことができます。

特徴：

• CO2送気と煙の吸引を同時に行うことができます。
• シールキャップに柔軟性があるため、自由な動作が可能です。
• 外径が 30mm と小さいので、肛門への挿入が容易です。
• 光学部品を選択できます（5mm または 10mm）
• リユーザブルなので経費節減効果があります

ENDOFLATOR® 50 は、KARL STORZ S-PILOT® との組み合わせによって、排煙要件を完璧に満たします。気腹器の機能を最大限に発揮させるためには、適切な付属品を使用する必要があります。

特徴：

• イノベーティブな制御機能によって術野が安定
• ガスヒータの出力は、その都度の周辺環境に応じて適合し、光学部品の曇りを防止します。
• たいへん小さな腔であっても、理想的な視野条件と安定した術野を確保できます。

Flexible Rectoscope TROIDL

The flexible TROIDL SILVER SCOPE® rectoscope combines the fundamental advantages of flexible endoscopy with the application possibilities of rectoscopy.

Special Features:

• Working length of 40 cm ensures easy handling
• Up to 210° inversion improves visualization and, consequently, diagnostic and therapeutic options thanks to forward and retrograde viewing
• Field of application especially suited for surgical conditions and procedures in the rectal area
• Fatigue-free work thanks to ergonomically shaped control unit
• Possibility to combine rigid and flexible endoscopy thanks to modular IMAGE1 S camera platform

モバイル式オールインワンソリューション TELE PACK X GI は、直腸肛門鏡または直腸鏡下検査における患者への視覚的な説明を可能にします。フレクシブル直腸鏡（TROIDL 式）ならびに硬性システム PROCTOVISION® および RECTOVISION® を使って、あらゆる重要な検査ステップおよび／または治療ステップを視覚化しドキュメンテーションを行うことができます。

特徴：

• ディスプレイ、ビデオプロセッサ、LED 光源、ドキュメンテーションユニット、および送気ポンプをひとつのデバイスに組み込んだ、オールインワンソリューション
• 医院、救急外来、集中治療室などで汎用可能
• フレクシブル内視鏡および硬性内視鏡を、対応するアダプターで簡単に接続できます。
• 患者への視覚的な説明の他、このドキュメンテーションシステムは肛門科の訓練向けの絶好の補助媒体となります。
• ネットワーク機能が内蔵されているので、病院ネットワークおよび医院ネットワークへの患者画像およびビデオのエクスポートを簡単に行うことができます。

For avoiding minilaparotomy in laparoscopic colon resection

Laparoscopic techniques in colorectal resection have become increasingly established in recent years as a standard procedure in colorectal surgery1,2 although a minilaparotomy is still necessary to recover the specimen. The SAAD retrieval tube – which can be introduced both transanally and transvaginally – was designed to avoid minilaparotomy and thus significantly reduce the morbidity of the abdominal wall in the form of wound infections, postoperative pain and the formation of abdominal hernias3.

Special Features:

• Smooth and gentle insertion thanks to anatomically adapted shape
• The flexible working insert allows instrument use without the loss of CO2

1 Kuhry E, Schwenk W, Gaupset R, Romild U, Bonjer HJ (2012) Long-term results of laparoscopic colorectal cancer resection

2 Schwenk W, Haase O, Neudecker JJ, Müller JM (2008) Short-term benefits of laparoscopic colorectal resection

3 Brockhaus AC, Politt D, Lindlohr C, Saad S (2016) Transanal extraction vs. minilaparotomy for laparoendoscopic left-sided colon resection

硬性直腸肛門鏡検査向けに、カールストルツは、各種サイズの直腸肛門鏡を豊富に取りそろえています。

特徴：

• プラスチック製密閉装置が、直腸肛門鏡チューブの傾きを防ぎます。
• 全体がリユーザブルで、長い耐用期間を有します。
• 適切な作業用アタッチメントを装着することで、ビデオサポートによる直腸肛門鏡検査およびドキュメンテーションにも利用できます。

硬性直腸鏡検査向けに、カールストルツは、各種サイズの直腸鏡を豊富に取りそろえています。

特徴：

• 全体がリユーザブルで、長い耐用期間を有します。
• 照明ヘッドは最適な照明を行うために、グラスファイバー製光ケーブルとのコネクタを備えています。
• 適切な作業用アタッチメントを装着することで、ビデオサポートによる直腸鏡検査およびドキュメンテーションにも利用できます。