75 年的精彩回顾 Shaping the Future of Endoscopy with you 2020 年，卡尔史托斯迎来 75 周年庆典，在此期间，我们展示了公司 75 个意义非凡的瞬间：不仅回顾公司发展中的重大事件，还与您共同体味动容的时刻，见证瞩目的成就。让您走近卡尔史托斯，了解我们的理念和 75 年来坚持不懈的追求。 客户、员工和支持我们的您均可浏览公司相册，了解卡尔史托斯的过去、现在与未来。 75 展望未来 卡尔史托斯 75 周年庆典接近尾声，过去的一年中，我们欣然与您分享了公司 75 年来的发展历程。今后我们也将用创新产品推动医疗技术的发展，造福患者，与您共创内窥镜的未来。 24 感谢您的信任 年终将至，辞旧迎新，衷心感谢您对卡尔史托斯及其产品一如既往的信任与支持，祝愿您和您的家人幸福安康、新年快乐！ 41 造福患者 手术越复杂往往意味着器械及设备越难操控，针对性培训便尤为重要：卡尔史托斯为世界各地的医师及医疗人员提供多种培训课程、研讨会及展会。 18 员工为重 专业知识、创新技术以及高品质产品是卡尔史托斯不断前进的动力。几十年来，KARL STORZ 已发展成为一家拥有 8500 名员工的全球性家族企业，在 40 多个国家均设立有分公司。 66 动物的福音 内镜治疗同样可用于宠物，例如腹腔镜下性腺切除术，仅需通过一个小切口就可完成手术，术后愈合更为快速。更多信息请参见 www.lapspay.com 36 音乐之声 1990 年，喜欢音乐及热衷演奏的员工组建成立卡尔史托斯公司乐团。此后的三十年间，公司的各种活动中均能欣赏到他们精彩的演出。 38 美国戈利塔分公司 30 周年庆典 双喜临门：公司成立 75 周年之际，美国戈利塔分公司也迎来了 30 年庆典。在此，我们同样向专注研发生产内镜摄像系统的美国同事表示诚挚的感谢与美好的祝愿。 19 珍惜每一页纸 减少纸张消耗，节约自然资源，是卡尔史托斯长期追求的目标。2009 年以来，公司每位员工的平均用纸量从 6100 张降至 1900 张，这意味着我们减少了近 70% 的纸张用量！ 52 全球医疗技术中心 1945 年，卡尔·史托斯先生将内镜技术带到图特林根。如今当地已有近 400 家医疗技术公司，成为经济支柱产业，而图特林根更晋升为全球医疗技术中心。 08 多元化城市 文化多元性：位于德国图特林根市的卡尔史托斯公司总部，拥有 3000 多名来自世界各地 64 个国家的员工。 06 优质培训教育 经过独立审核，卡尔史托斯再次荣获德国手工业协会（HWK）颁发的“Voraus in der Ausbildung”（教育先进单位）证书，表彰公司在工商业培训教育中所作出的突出贡献。 58 未来的专业人员 卡尔史托斯是图特林根高校促进协会的创始成员。协会自 2009 年成立以来，已有百余家企业加入，每年均向高校捐助 250 万欧元 ，用于推进按企业实际需求培养高等人才的教育方案。 71 女性就业 在德国，从事技术职业的女性比例较低，仅为 15 %，但卡尔史托斯一向重视女性员工，例如，生产部门员工 44 % 为女性，而研发部门更高达 32 %！ 33 双元制教学 1988 年起，卡尔史托斯便与高校合作提供双元制教育模式，在校理论学习和企业实习工作可交替进行。至今已有 300 多名学生在卡尔史托斯完成双元制学业。 61 实践与体验 由原公司总部大楼改建的卡尔史托斯博物馆，将于 2021 年起，向公众展示公司和内窥镜技术的发展历程，并为充满好奇心的青少年打开一扇探索内镜世界的大门。 22 高端技术：患者的福音 越南河内圣保罗医院多年来致力寻找完善的手术室整合方案：卡尔史托斯 OR1™ 一体化手术室，为医生提供精密可靠的手术环境，确保患者获得良好的治疗效果。 63 为在职父母减轻负担 为减轻员工育儿负担，卡尔史托斯多年来与当地幼儿园合作，为公司员工提供 50 多个入园名额。 09 创造未来 “卡尔史托斯的发展战略是，在保持已有优势的基础上，打造更多新亮点、制定新目标，与我们充满活力的团队共创内窥镜的未来。” 卡尔-克里斯蒂安· 史托斯 董事总经理 48 积极参与！ 卡尔史托斯运动协会自成立以来，通过组织各种体育活动所筹集的善款以高达 5 万欧元：2018 年，公司特别表彰多年来组织活动的员工。 16 全球化企业 为满足新西兰市场需求，2020 年，卡尔史托斯在距离公司总部（图特林根）18000 公里的奥克兰，正式设立卡尔史托斯新西兰分公司。 13 Action！ 1969 年，借助史托斯先生发明的冷光源，将手持式 Beaulieu 摄像机与 KARL STORZ 内镜连接后，首次在体内拍摄到清晰的影像。 64 国际化发展 “我的目标是将父亲创建的公司打造成可持续发展的国际化企业。通过不断的技术创新和与医师的密切交流，让全世界的患者都能够受益于温和的手术治疗方法。“ 西比尔·史托斯 监事会主席 21 雪中送炭 2011 年，卡尔史托斯加入 German Doctors e. V. 德意志医生协会，提供捐款、物资及技术，用于支持发展中国家医疗志愿者工作。 更多信息请参考 www.german-doctors.de 60 庆祝！ 卡尔史托斯 60 周年庆典：2005 年，史托斯女士偕同其子卡尔-克里斯蒂安· 史托斯及人事经理 Stefan Ahlhaus 先生，在公司于德国图特林根 Honberg 举办的庆典中，共同担任“开桶”主宾。 70 救助女性患者 妇产科医生凯瑟琳·哈姆林（Catherine Hamlin）多年来致力于治疗埃塞俄比亚分娩损伤患者，2006 年，与史托斯女士结识后，史托斯女士便全力支持她在埃塞俄比亚和乌干达的女性患者救助项目，希望为分娩损伤患者提供更多治疗机会。更多信息请参考 www.fistula.de 31 笃定承诺 17 年来，卡尔史托斯作为联合国全球契约组织的一员，承诺遵守全球契约的十项原则，包括如尊重人权和劳动权、保护环境及抵制腐败行为等，并将其视为公司行动的道德准则。 73 从图特林根迈向全球 全球性企业：75 年来，卡尔史托斯从一家仅有两人的公司，发展成为一家全球性企业，目前在世界各地拥有 50 多家分公司。 15 乐在其中 Simone 为您介绍，卡尔史托斯职业培训（外科器械机械师）的多样化内容！ 43 共同成长！ 5 年来，作为 Schwenninger Wild Wings 冰球队的主赞助商，KARL STORZ 不仅仅只是球衣上的商标，还每年与冰球俱乐部共同举办慈善比赛，支持公益项目的同时，更提升青少年对体育的热情。 51 体育活动 KARL STORZ Aktiv e.V. 运动协会由 1993 年成立的体育社团发展而来，其旨在为卡尔史托斯员工组织各种体育活动、增强凝聚力，不仅如此，协会更积极参与图特林根地区的社会公益项目。 37 为世界各地的医生服务 2013 年，新物流中心的落成，为卡尔史托斯的发展带来质的飞跃。占地 2 万 5 千平米的物流中心拥有 12 万个存储仓位，为客户提供更加快速、可靠的全球化供货服务。 26 公司创始人 “我们致力于打造至臻至美的产品，对每个产品和方案都像自己的孩子一样，倾注全部心力。” 卡尔∙史托斯 公司创始人（1911 – 1996） 32 西比尔·史托斯 史托斯女士在经营企业的同时，也致力于推动医疗技术发展并热衷于公益和慈善项目，所获的每个奖项都是对她热忱与付出的肯定和嘉奖 56 “光明” 早在 1960 年，史托斯先生便首创通过导光束将外部光源导入内镜的技术，光源与内镜分离的“冷光源”技术为日后微创技术的发展铺平了道路。 35 内镜中的 “巨无霸” 卡尔史托斯不仅为大、小型动物，还为鸟类及珍奇动物提供各种检查、治疗及手术用器械，其中长度超过一米的特大型内镜可对灌木丛中的大象进行绝育手术。 14 内镜与艺术 2020 年夏季，设计师 Patrick Jouin 在巴黎以“Le Rêve des formes”为主题举办了艺术展。他在“物体心脏之旅”（Voyage Exploratoire au cœur de l'objet）作品中，借助 KARL STORZ 内镜为观众展现艺术品内部其复杂的构造。 46 来自世界各地的访客 2013 年，原奥古斯塔皇后医院经过改造，成为卡尔史托斯柏林产品体验及培训中心，迄今我们已迎来 4 万 5 千多位访客。 68 亲身体验医疗技术 为激发年轻一代对医学的兴趣、展现职业培训的精彩，卡尔史托斯自 2017 年起，定期举办“School meets Medical Technology”（学生与医疗技术）系列活动。 40 创造奇迹 挽救胎儿的生命：借助卡尔史托斯内镜技术，俄国首例胎儿手术成功挽救了还未出世的小生命。 02 创新型现代化复合手术室 2020 年，KARL STORZ 前瞻性集成系统于越南河内市 Thanh Nhan Hospital 医院落成，使其成为东南亚一家现代化的医院。 49 集体活动 自 2009 年起，卡尔史托斯就组织公司退休人员的年度聚会，鼓励他们相互交流并分享集体旅游的快乐。 29 精湛设计 设计、功能和卫生的完美组合：KARL STORZ HyDome® 内镜系统荣获 2019 年德国红点设计大奖赛“产品设计奖”。 74 海豚的牙科检查 独特的牙科治疗：在香港，一支由兽医和驯兽师组成的医疗团队，通过使用纤细型内镜和移动式文献记录系统，为海豚实施了根管治疗。 20 卡尔∙史托斯 公司创始人卡尔∙史托斯先生曾获各种奖项与荣誉，表彰其为内镜技术发展做出的开创性贡献。 54 Tere tulemast! Tere tulemast！（爱沙尼亚语：热烈欢迎）前任德国总统约阿希姆·高克于 2013 年访问爱沙尼亚期间，在卡尔-克里斯蒂安· 史托斯的陪同下，参观了卡尔史托斯塔林分公司。 25 从首至足 75 年来，外科手术技术与卡尔史托斯的产品创新始终相辅相成，推动着内镜行业的发展。现今，内镜无创疗法已几乎应用于所有临床医学专科。 10 德国总理默克尔亲临卡尔史托斯展台 2010 年的 Medica 医疗器械展览会上，德国总理默克尔与时任卫生部长菲利普∙罗斯勒亲临公司展台。默克尔对 OR1™ 一体化手术室表现出浓厚的兴趣。 62 孩子们的探访之旅 卡尔史托斯经常为员工的孩子们组织生动有趣的探访之旅，这一天，他们可走进父母的工作环境，并在玩乐中体验内镜的魅力。 11 血癌患者的挽救者 “爱相髓”：史托斯女士为 11 位公司员工颁发荣誉奖状，感谢他们在 2007 至 2015 年期间为挽救血癌患者捐献造血干细胞。 67 入驻柏林 历史建筑的现代风貌：2013 年 10 月，原奥古斯塔皇后医院经过改造，成为卡尔史托斯柏林产品体验及培训中心 05 欢聚一堂 别开生面的家族聚会：2018 年，近 5000 名访客齐聚图特林根市，共同领略来自世界五大洲的精彩表演、音乐及美食。敬请观看！ 57 模拟至数字的转变 从“单眼技术”至文献记录及图像交流的历程：过去，医生仅能通过目镜观察。现今，创新型高性能摄像系统已成为手术室不可或缺的组成部分。 53 STYLE. STRENGTH. STORZ. 八十年的精彩回顾——2019 年发行的西比尔·史托斯女士人生传记，囊括她过去、现在与未来的精彩篇章，以及她人生的各阶段和企业的发展历程。 65 共创未来 作为医疗行业的合作伙伴，与您共创内窥镜未来是卡尔史托斯始终追求的目标。深入了解我们的愿景、价值观及企业精神。 28 run&fun 卡尔史托斯员工每年均自发组织参加德国图特林根市（Tuttlingen）的 run&fun 悦跑活动，跑出的每一公里均对应着一定的捐赠款额。 27 青少年科技竞赛 自 2014 年以来，每年卡尔史托斯与德国图特林根市（Tuttlingen）共同筹划举办多瑙黑高（Hegau）青少年科技竞赛，旨在为当地热衷于科研的青少年提供展现其创新意识及创新能力的平台。 39 发明家与领导者 公司创始人卡尔·史托斯（Karl Storz）在 1993 年的采访中，讲述了冷光源的发明（1960 年）及 HOPKINS® 透镜系统的研发（1965 年），为内镜图像传输带来划时代的革新。 47 明星产品 KARL STORZ C-MAC® 袖珍监视器电子喉镜曾荣获 2017 年德国大型企业创新奖，如今，该产品已在德国空中救援中得到广泛应用。 44 卡尔史托斯新人团队 培育新人：自 1955 年起，卡尔史托斯就积极培养积极进取和锐意创新的新生力量。 07 治愈患者 75 年来，治愈患者始终是我们努力研发高品质产品的动力：Rahim Sewani 患有重度感音神经性耳聋，直至医生使用卡尔史托斯技术产品为他实施手术后，他终于能够听到女儿的声音。 03 现任领导者 2019 年，西比尔·史托斯女士正式将公司全权交予其子卡尔-克里斯蒂安· 史托斯。作为首席执行官，卡尔-克里斯蒂安· 史托斯不仅保持器械制造的传统工艺，还不断推陈出新，打造朝气蓬勃、锐意进取的团队，以实现全新目标。 12 光的诞生 几个世纪以来，医生一直梦想着能够观察到人体内部结构。为此，公司创始人卡尔·史托斯早在1960 年，就研发出划时代的解决方案——与内窥镜分开的体外冷光源，冷光照明技术由此诞生。 30 创造就业 1945年，卡尔史托斯第一座公司大楼于图特林根市米特尔街（Mittelstraße）落成，自此卡尔史托斯以稳定的步伐持续发展，现今仅图特林根总部就已有 3000 多名员工。 17 生日快乐！ 2017 年，全球 40 多家分公司职员在世界各地，共同庆祝史托斯女士 80 岁寿辰。 59 儿童术前影音娱乐系统 每天，小儿外科医生均竭力于消除儿童的术前恐惧，使用现代化KARL STORZ ComfortOR1儿童术前影音娱乐系统，可消除儿童患者术前恐惧情绪，提供更舒适的手术体验。 72 优秀学员！ 质量来自于技能与爱好：我们公司培训的学员经常荣获如德国优秀外科器械机械师等工艺奖项。 55 革新 再度革新？凭借 OR1TM 集成手术室，卡尔史托斯自 20 世纪 90 年代以来，始终支持手术室网络化、数字化及人体工学方面的临床技术发展，并致力于研发全新的数字化服务。 23 开拓进取 20 世纪 60 年代，卡尔·史托斯先生与英国物理学教授 Harold H. Hopkins共同合作，成功研发 HOPKINS® 透镜系统，为内窥镜及微创手术的图像质量带来质的飞跃。 04 本地化服务 卡尔史托斯员工为当地医院提供技术支持，不仅确保患者的护理，还可提高医护人员的工作效率。 34 与医生的紧密交流 一直以来，我们不仅参加各种学术交流会、专题讨论及网络研讨会，还与世界各地的医学专业人士保持紧密交流。 50 积极履行责任 每年，史托斯女士均支持 50 多个医疗慈善项目，并致力于医疗培训及患者的无创治疗。 69 不断追求技术创新 如今的内镜成像技术可生成高清晰图像，为诊断及治疗提供更多技术支持：更多的图像细节、逼真的色彩以及符合人体工学的视觉设计，为现代内窥镜手术带来质量上的突破。 45 三代家族企业 1995 年，卡尔史托斯三代人共同庆祝公司成立50周年，传统与未来的理念始终贯彻着每一代人：公司创始人卡尔·史托斯（Karl Storz）、其女——继任人西比尔·史托斯（Sybill Storz）及其孙——现任董事总经理卡尔—克里斯蒂安· 史托斯（Karl-Christian Storz）。 42 学无止境 “器械制造者“是艺术家 Roland Martin 创作的青铜雕像，象征着器械制造工艺的代代相传，1987年，史托斯家族将其中一塑雕像捐赠给图特林根市，自此，雕像在图特林根市广场及公司总部均成为一道美丽的风景。 01 Let's celebrate! 75年来，我们不断推动微创手术产品与技术的创新，并与员工共同努力提升患者的医疗体验。过往可敬，未来可期！
21 雪中送炭 2011 年，卡尔史托斯加入 German Doctors e. V. 德意志医生协会，提供捐款、物资及技术，用于支持发展中国家医疗志愿者工作。 更多信息请参考 www.german-doctors.de
60 庆祝！ 卡尔史托斯 60 周年庆典：2005 年，史托斯女士偕同其子卡尔-克里斯蒂安· 史托斯及人事经理 Stefan Ahlhaus 先生，在公司于德国图特林根 Honberg 举办的庆典中，共同担任“开桶”主宾。
70 救助女性患者 妇产科医生凯瑟琳·哈姆林（Catherine Hamlin）多年来致力于治疗埃塞俄比亚分娩损伤患者，2006 年，与史托斯女士结识后，史托斯女士便全力支持她在埃塞俄比亚和乌干达的女性患者救助项目，希望为分娩损伤患者提供更多治疗机会。更多信息请参考 www.fistula.de
43 共同成长！ 5 年来，作为 Schwenninger Wild Wings 冰球队的主赞助商，KARL STORZ 不仅仅只是球衣上的商标，还每年与冰球俱乐部共同举办慈善比赛，支持公益项目的同时，更提升青少年对体育的热情。
51 体育活动 KARL STORZ Aktiv e.V. 运动协会由 1993 年成立的体育社团发展而来，其旨在为卡尔史托斯员工组织各种体育活动、增强凝聚力，不仅如此，协会更积极参与图特林根地区的社会公益项目。
14 内镜与艺术 2020 年夏季，设计师 Patrick Jouin 在巴黎以“Le Rêve des formes”为主题举办了艺术展。他在“物体心脏之旅”（Voyage Exploratoire au cœur de l'objet）作品中，借助 KARL STORZ 内镜为观众展现艺术品内部其复杂的构造。
68 亲身体验医疗技术 为激发年轻一代对医学的兴趣、展现职业培训的精彩，卡尔史托斯自 2017 年起，定期举办“School meets Medical Technology”（学生与医疗技术）系列活动。
54 Tere tulemast! Tere tulemast！（爱沙尼亚语：热烈欢迎）前任德国总统约阿希姆·高克于 2013 年访问爱沙尼亚期间，在卡尔-克里斯蒂安· 史托斯的陪同下，参观了卡尔史托斯塔林分公司。
27 青少年科技竞赛 自 2014 年以来，每年卡尔史托斯与德国图特林根市（Tuttlingen）共同筹划举办多瑙黑高（Hegau）青少年科技竞赛，旨在为当地热衷于科研的青少年提供展现其创新意识及创新能力的平台。
39 发明家与领导者 公司创始人卡尔·史托斯（Karl Storz）在 1993 年的采访中，讲述了冷光源的发明（1960 年）及 HOPKINS® 透镜系统的研发（1965 年），为内镜图像传输带来划时代的革新。
03 现任领导者 2019 年，西比尔·史托斯女士正式将公司全权交予其子卡尔-克里斯蒂安· 史托斯。作为首席执行官，卡尔-克里斯蒂安· 史托斯不仅保持器械制造的传统工艺，还不断推陈出新，打造朝气蓬勃、锐意进取的团队，以实现全新目标。
45 三代家族企业 1995 年，卡尔史托斯三代人共同庆祝公司成立50周年，传统与未来的理念始终贯彻着每一代人：公司创始人卡尔·史托斯（Karl Storz）、其女——继任人西比尔·史托斯（Sybill Storz）及其孙——现任董事总经理卡尔—克里斯蒂安· 史托斯（Karl-Christian Storz）。
42 学无止境 “器械制造者“是艺术家 Roland Martin 创作的青铜雕像，象征着器械制造工艺的代代相传，1987年，史托斯家族将其中一塑雕像捐赠给图特林根市，自此，雕像在图特林根市广场及公司总部均成为一道美丽的风景。
