Navigation

Medalha europeia para a Dra. h. c. mult. Sybill Storz

14/10/2010 | Empresa

Foi com grande prazer que a Dra. h. c. mult. Sybill Storz recebeu a Presidente da organização de beneficência francesa L’Etoile Européene du Dévouement Civil et Militaire (EEDCM), a Sra. Anh Dao Traxel e a sua respectiva delegação. Anh Dao Traxel é sobejamente conhecida em França pela sua história de vida extraordinária, marcada pela guerra do Vietname dos anos 70, bem como pela sua vida posterior em França como filha adoptiva do ex Presidente Jacques Chirac. Além disso, Anh Dao Traxel é muito conceituada em toda a Europa pelo seu empenho exemplar na sociedade, bem como pelo seu vasto apoio que a sua organização EEDCM proporciona às pessoas mais carenciadas.

A visita foi marcada pela amizade franco-alemã, acentuando os pontos em comum que há décadas unem a França e Alemanha, e pela vontade conjunta de prestar ajuda além-fronteiras aos mais desprotegidos e carenciados da sociedade.

Em reconhecimento do vasto empenho social prestado por Sybill Storz, que foi recentemente aprofundado por um donativo à organização da Sra. Traxel, o comité do EEDCM resolveu atribuir à Dra. h. c. mult. Sybill Storz, no âmbito da actual visita, a distinção de honra europeia em ouro, a Médaille Européene.

Nas palavras proferidas durante o seu discurso antes da entrega do prémio, o orador da EEDCM, Emmanuel Traxel descreve Sybill Storz como “uma cidadã da Europa, um exemplo de sucesso, altruísmo, perseverança e humanismo”.

A Dra. Sybill Storz agradeceu a Anh Dao Traxel por este grande reconhecimento, que até agora foi concedido a apenas cinco cidadãos alemães. Acrescentou que a recepção desta grande distinção das mãos de Anh Dao Traxel foi para ela uma grande honra. “Para mim, o trabalho que eu tento prestar no âmbito da beneficência é apenas natural. É com todo o gosto que aplico todos os meios que tenho ao meu alcance também e especialmente para o bem-estar social. Podem ter a certeza de que esta será também a linha a seguir no futuro”, afirmou a Dra. Sybill Storz no seu discurso de agradecimento.

A seguir, e no âmbito de uma visita guiada, os visitantes puderam conhecer a variada palete de produtos e processos da KARL STORZ. Anh Dao Traxel, o seu marido Emmanuel Traxel, bem como o tesoureiro do EEDCM, o senhor General Guy Robin, mostraram-se profundamente impressionados com as possibilidades que os produtos KARL STORZ oferecem na área da medicina e também da endoscopia técnica. Ao conhecerem a produção, Anh Dao Traxel mostrou-se fascinada com o know-how técnico detido pelos colaboradores de produção da KARL STORZ, que fabricam instrumentos e endoscópios com a mais alta precisão e com o máximo cuidado.

A organização: L’Etoile Européene du Dévouement Civil et Militaire (EEDCM)

A organização EEDCM é uma organização caritativa activa não partidária estabelecida em França, que por um lado apoia pessoas carenciadas e, por outro lado, presta homenagem a pessoas que se empenham de forma voluntária e exemplar pelo bem-estar social.

Há mais de 10 anos que o EEDCM apoia sobretudo idosos, órfãos, cujo pai ou mãe tenha falecido no exercício da sua profissão (p.ex., polícias, militares, bombeiros, etc.), bem como crianças que sofram de doenças graves ou incapacitadas. Além disso, também é promovida a área da investigação médica. O EEDCM auto-financia-se com quotas dos seus sócios e com donativos.

O EEDCM pretende ajudar pessoas carenciadas, mas visa também motivar o empenho social pelo bem-estar do próximo. Consequentemente, a Presidente do EEDCM, Anh Dao Traxel, resume a sua motivação da seguinte forma: “Nos objectifs: Aider ceux dont la peine et la souffrance font partie du quotidien. Honorer les personnes physiques ou morales qui font preuve d’exemplarité dans leur vie quotidienne et professionnelle et qui viennent en aide à leurs semblables.” (Os nossos objectivos: aliviar a dor e o sofrimento no dia-a-dia das pessoas necessitadas. Prestar homenagem às pessoas ou instituições, que no seu dia-a-dia ou na sua actividade profissional se comportem e prestem auxílio ao próximo de forma exemplar.)

A pessoa: Anh Dao Traxel

Em 1979, Anh Dao Traxel foi para França aos 21 anos de idade como refugiada do Vietname. No aeroporto de Roissy encontrou Jacques Chirac, que na altura era presidente da câmara de Paris. A família Chirac acolheu Anh Dao Traxel que viveu depois dois anos em casa da família Chirac, tendo sido designada popularmente como filha adoptiva do ex Presidente Chirac, embora nunca tenha sido levado a cabo um processo de adopção oficial, em virtude da sua maioridade.

Depois de Anh Dao Traxel ter conhecido no Vietname a guerra e o sofrimento nos campos de refugiados, quis retribuir uma parte do apoio positivo que recebeu em França através do seu trabalho caritativo. Com o seu empenho voluntário como Presidente da Européene du Dévouement Civil et Militaire, pretendeu dar, desta forma, um exemplo de esperança.