ハイライト

Precise, safe, fast

Quality meets availability! Delivering performance and precision at all times is one of the main requirements of medical products. In conjunction with the E-Box and the C-MAC® monitor or C-HUB® II, the flexible single-use video endoscopes from KARL STORZ provide single-use solutions that impress in every respect.

• Excellent image quality – KARL STORZ also makes no compromises in terms of image quality when it comes to single-use products
• Ergonomic handle design allows fatigue-free work
• Integrated LED light source for optimal illumination
• Video and image capture as well as data storage via the C-MAC® monitor

Precise, safe, fast

Quality meets availability! Delivering performance and precision at all times is one of the main requirements of medical products. In conjunction with the E-Box and the C-MAC® monitor or C-HUB® II, the flexible single-use video esophagoscope from KARL STORZ provides a single-use solution that impresses in every respect.

• Excellent image quality – KARL STORZ also makes no compromises in terms of image quality when it comes to single-use products
• Ergonomic handle design allows fatigue-free work
• Integrated LED light source for optimal illumination
• Video and image capture as well as data storage via the C-MAC® monitor

The new 2.9 mm CMOS video rhino-laryngoscope further expands the existing CMOS product line. The 2.9 mm video rhino-laryngoscope is particularly suitable for cramped or tight anatomical conditions. Combined with the light and mobile universal monitor, the instrument offers a fast and convenient solution.

• Integrated CMOS chip technology for excellent image quality
• 140° deflection in both directions
• Integrated LED light source for best possible illumination
• Sensitive yet robust control with ergonomic handle
• Mobility thanks to all-in-one solution

CMOSの製品ラインナップに直径2.9mmのビデオ内視鏡が加わりました。CMOSビデオ食道鏡。

軽量化された持ち運びのできる汎用ディスプレイと組み合わせると、この製品は迅速で簡便に利用できるソリューションとなります。

• CMOSチップテクノロジーによる高い画質
• 210゜／140゜屈曲
• 内蔵LED光源による最適な照明
• 人間工学的に考え抜かれたグリップによって、繊細にして確実な制御を行うことができます。
• オールインワンソリューションによるモバイル性

• Excellent optical quality
• Large field of view and high mobility of the distal tip facilitate orientation
• Waterproof, fully immersible for cleaning and disinfection
• Sensitive yet stable control with ergonomic handle

• 観察角度が大きく先端部の可動性が高いので、オリエンテーションが容易。
• 水密なので、全体を消毒・滅菌にかけることが可能。
• 特別なツールを使うことなくほんの数分で漏れ点検ができます。

TELE PACK シリーズは、ディスプレイ、LED 光源、カメラコントロールユニット、ならびにネットワーク機能を内蔵したデータ管理システムをひとつのデバイスに組み込んだモバイル式ソリューションです。

• 医院、救急外来、集中治療室、および外来で汎用可能です。
• 平均30,000時間の耐用期間を有する高性能 LED が、明るく均等に照明します。
• 静止画像を、USB スティック、SD カード、または病院ネットワークや医院ネットワークに保存します。
• カールストルツの最新の胃鏡、結腸鏡、十二指腸鏡、ならびに硬性内視鏡、ファイバースコープ、フレキシブル直腸鏡（TROIDL式）、およびビデオ鼻喉頭鏡すべてと互換性があります。
• 患者への説明をわかりやすく行うことができます。
• 医師の研修やフォローアップでも効果的に利用できます。

The IMAGE1 S™ camera platform offers surgeons a single system for all applications. As a modular camera platform, IMAGE1 S™ combines various technologies (e.g., rigid, flexible and 3D endoscopy) in one system and can therefore be adapted to individual customer needs. Furthermore, near infrared (NIR/ICG) for fluorescence imaging, the integration of operating microscopes and the use of VITOM® 3D is possible via the camera platform.

• Individual modules can be selected according to user requirements, e.g., for rigid, flexible and 3D technology
• Three innovative visualization technologies for easy tissue differentiation in 2D and 3D:
  • CLARA: Homogeneous illumination
  • CHROMA: Contrast enhancement
  • SPECTRA*: Color shift and exchange
• Automatic light source control
• Natural color rendition

内視鏡の優れた光学特性と特殊器具とを組み合わせることによって改善されたビジュアリゼーション技術が中耳外科における新しい展望と可能性を生み出します。インスツルメントの構成は特に内視鏡中耳外科の要求を満たすために開発されました。

• 低侵襲治療
• 病理学による管理を経た中耳の完全診療を可能にする
• 耳後部アプローチ
• 画像とビデオによるドキュメンテーションが可能

耳の外科治療は、その適応の多さのため、複雑で多面的です。鼓膜形成術、蝸牛インプラント、あるいは日常的な中耳外科治療など、あらゆる適応にはそれに対応するインスツルメントの組み合わせがあります。

• 中耳および内耳にアクセスするための基本的インスツルメント
• モーターシステム UNIDRIVE® S III ENT には、潤沢なボーリング用ハンドピースの選択肢があります。
• 耳小骨連鎖の外科治療および中耳プロテーゼの移植のための追加インスツルメント

手術室での作業を快適にするためのハイエンドソリューション

ひとつの装置に6つの機能

• シェーバー
• 副鼻腔ドリル
• 高速マイクロモーター
• 高性能ECマイクロモーター II
• マイクロソー
• ダーマトーム

The functional and cost-effective motor system

One unit – five functions

• Shaver
• Sinus Burr (12K)    
• High-performance EC Micro Motor II 
• Micro Saw
• Dermatome

• 高性能ECマイクロモーター II は自己冷却機能付きでブラシがありません
• オートクレーブ処理が可能で洗浄装置内で再使用のための処理ができます
• INTRAカップリングによって多様な用途に対応します
• 対応するハンドピースを使えば、最高回転数80,000／分が可能です
• 洗浄管を取り外すことができます
• 軽量構造
• 動作時の振動が抑えられています

耳鼻咽喉科向け高速モーターシステム

特徴：

• 最高で毎分 10 万回転の、無段階調節型高速ハンドピース
• 構造がシンプルで迅速に使用開始できるので、手術手順がスムーズに運びます。
• 湾曲させることのできるハンドピースも揃えています
• ボーリング用インサートはディスポーザブルです

The VITOM® 3D system provides many surgical disciplines with a revolutionary solution for the visualization of microsurgical and open surgical interventions.
Application possibilities are similar to that of the operating microscope. The most important functions are controlled via the IMAGE1 PILOT, which is mounted on the OR table in the direct vicinity of the surgeon.

• Smaller, lighter and more compact than an operating microscope
• Lower acquisition costs and creates synergistic effects with endoscopy by using the same video tower – thus combining the benefits of endoscopy and microscopy
• Ergonomic work – the user is not confined to the eyepiece
• Improved workflow – the OR team can view the procedure in the same image quality as the surgeon

組織病変の手術中の早期評価向けに

接触内視鏡を使えば、組み込まれている調節ホイールを操作することで、粘膜の組織構造を60倍または150倍に拡大して観察することができます。これによって、病変部位が良性であるか悪性であるかの評価を、より正確に行うことができます。

• 接触内視鏡は4種類のバリエーションでお届けすることができます。
• 病変部位が悪性であるか、または良性であるかの評価をより正確に行うことができます。
• IMAGE1 S™ の各種画像強調モードと組み合わせれば、接触内視鏡をさらに効率的に利用することができます。
• IMAGE1 S™ 画像強調モードを用いることによって、生体色素メチレンブルーを使用しなければならないということがなくなります。

接触内視鏡は主に、経口的顕微喉頭鏡検査の枠内で用いられます。この適応向けに、カールストルツは広範なインスツルメントのポートフォリオを提供しています。これらを接触内視鏡と組み合わせることで、最適な治療を行うことができます。

The IMAGE1 S™ 4U camera system allows the operating surgeon to make optimal use of the benefits offered by 4K technology. A notable feature is the image quality: High image brightness, impressive colors, greater richness of detail and a significantly improved depth effect characterize this system. Thanks to the system’s modularity, 4U components can be easily integrated into the existing IMAGE1 S™ camera platform. Consequently, the system is still compatible with existing technologies (e.g., rigid, flexible, fluorescence and 3D endoscopy) and can be adapted to meet individual customer needs.

• IMAGE1 S™ 4U impresses with outstanding, razor-sharp images
  • Excellent image brightness
  • First-rate color rendition
  • Greater richness of detail
• Three innovative visualization technologies for tissue differentiation:
  • CLARA: Homogeneous illumination
  • CHROMA: Contrast enhancement
  • SPECTRA*: Spectral color shift and switch
• Easy integration into the IMAGE1 S™ camera platform

* not for sale in the U.S.

経鼻的頭蓋底外科治療に内視鏡を用いれば、明らかなメリットがもたらされます。主なメリットとして、観察野が広範であること、観察野の照明状態が明らかに改善されること、そしてそれによって深部の構造も明瞭に観察できること等があります。さらに、観察方向に角度の付けられた（30゜、45゜など）HOPKINS® ロッドレンズシステムによって、内視鏡を使わない場合は見ることのできない部位を直接観察することができ、視覚コントロールのもとでより安全な外科プロセスを行うことができます。

高解像度ハイビジョンビデオテクノロジーおよび4Kビデオテクノロジー、そして最近では3D内視鏡も用いられるようになり、これらによって今日、高い画質の映像が取得できるようになっています。

安全性、信頼性、そして効果性

術野内の出血は術野の可視性を著しく損ない、その現れ方によっては患者の健康をも脅かします。出血の管理、すなわちサージカル・ブリーディング・マネジメントが成功して初めて、術野の可視性が最善となり手術を続行することができ、合併症を回避することができます。

The new handpiece for the UNIDRIVE® S III ENT system

In conjunction with the 35k sinus burrs, the DRILLCUT-X® II-35 handpiece represents a new and efficient addition to the UNIDRIVE® S III ENT motor system. Specially optimized for the highest speeds, this handpiece together with an assortment of innovative sinus burrs allows powerful and efficient work. This saves valuable surgery time.

• Up to 35,000 rpm
• Five different burr inserts available
• Can be expanded to include a shaver blade tracker for the electromagnetic navigation of sinus burrs and shaver attachments

The expanded handpiece portfolio also makes the UNIDRIVE® S III ENT system an even more attractive option from an economic standpoint.

モバイル型ソリューション

直径2.9mmの新しいCMOSビデオ鼻鏡/咽頭鏡を使えば、既存のCMOS製品ラインナップをその他の製品で補完することができます。2.9mmビデオ鼻鏡／咽頭鏡は、狭小な解剖学的部位で使用するのにたいへん適しています。軽量化された持ち運びのできる汎用ディスプレイと組み合わせると、この製品は、FEESを実行するための、迅速で簡便に利用できるソリューションとなります。

• 内蔵されたCMOSチップテクノロジーによる高い画質
• 内視鏡先端が両側に140゜屈曲
• 内蔵LED光源による最適な照明
• 人間工学的に考え抜かれたグリップによって、繊細にして確実な制御を行うことができます。
• オールインワン・ソリューションによる機動性 ・ 軽量ディスプレイとCMOSビデオ鼻/咽頭鏡との組み合わせによる、設置の迅速さと用途の多様性

正確、安全、迅速

可用性と高品質とを兼ね備えます。必要なときに求められる性能と正確性を提供することができること、それが医療製品に対する基本的な要件のひとつです。カールストルツの単回使用型のフレクシブルビデオ内視鏡を、E-BoxおよびC-MAC®と組み合わせて使えば、 あらゆる要件に対応することのできるディスポーザルソリューションが実現します。

• 次の2種類のモデルがあります。すなわち、ビデオ鼻鏡／咽頭鏡、およびビデオ食道鏡（TNE）です。
• 高い画質 - たとえディスポーザルの製品であっても、カールストルツは一切の妥協を許しません。
• 人間工学的に優れた形状のグリップによって、作業による疲れがありません。
• 内蔵LED光源による最適な照明
• C-MAC® ディスプレイを介して、ビデオや静止画像の撮影を行い、また、データを保存することができます。

Dysphagia management with TELE PACK X LED

Mobile, practical, compact – for fast transition between examination rooms:
The TELE PACK X LED combines a monitor, LED light source, camera control unit and data management with an integrated network function as a portable mobile solution in one unit. In conjunction with the CCD video rhino-laryngoscope, this combination offers a compact solution.

• Excellent optical quality – both the lens and video chip
• Large field of view and the mobility of the distal tip facilitate orientation
• Waterproof, fully immersible for cleaning and disinfection
• Sensitive yet stable control with ergonomic handle
• Short insertion tip with smooth-running and twist-proof deflection mechanism

IMAGE1 S™ を用いた嚥下障害管理

解像度が高く、臨床検査とネットワークへの組み込みが可能です。IMAGE1 S™ は、それ自体が可視化へのもっとも高い要件を満たすことのできる、類い希なモジュール式のカメラシステムです。CCDビデオ鼻鏡／咽頭鏡と組み合わせれば、このシステムはあらゆる要件に対応することのできる汎用ソリューションとなります。

• 対物レンズもビデオチップも卓抜の光学的品質を備えます
• 観察角度が大きく先端部の可動性が高いので、オリエンテーションが容易。
• 全体を消毒・滅菌にかけることが可能です
• 人間工学的に考え抜かれたグリップによって、繊細にして確実な制御を行うことができます。
• 動きの良いねじれのない屈曲メカニズムを有する短い先端部

鼻内から前額洞にアクセスするには、術者が当該の部位について解剖学的に熟知していなければならず、また技術的にも熟練している必要があるなど、厳しい要件をクリアしなければなりません。そのため、適切な内視鏡およびインスツルメントを使用することには大きな意味があります。観察角度45゜の内視鏡は、その特殊な観察角度によって前額洞を良好に見通すことができ、それでいて真正面方向も直接観察することができます。前額洞外科治療のために開発された特殊インスツルメントは、この解剖学的特性を考慮したものです。

• 2種類の仕様の45゜内視鏡：標準バージョンおよび光ケーブルが側面から入るバージョン
• 内視鏡の直径4mmまたは2.7mm
• 湾曲型インスツルメントには潤沢な選択肢があります
• 水平方向の骨板を鋭く切除することのできる円形パンチ

ENDOMAT® SELECT is an interdisciplinary roller pump for the irrigation or suction of fluids during surgical and diagnostic procedures.

Depending on customer preferences, the pump can be equipped with software packages so that it can be used for either individual or multiple disciplines.

Benefits at a glance:

• Cost-efficient pump as modular design supports basic functionality across various fields of application
• Extremely simple handling thanks to tubing set for single hand control
• Safe use thanks to tubing set recognition
• Seamless integration into existing systems
• Software allows fields of application to be expanded at any time

For precise navigation in FESS and ear surgery

• Low follow-up costs thanks to reusable EM instruments in proven KARL STORZ quality*
• High precision thanks to sensors in the instrument tips
• Compact design for easy integration into the OR
• Customized enhancement possible thanks to optical measurement technology
• User-friendly control concept with few interaction steps
• Possible to update NAV1® SINUSTRACKER™ planning software, the navigated endoscope and the navigated shaver tracker
• Planning and monitoring of risk structures with intraoperative Distance Control
• Automatic and reliable documentation of the navigated procedure

* Up to 30 applications guaranteed

The innovative planning software for new routes in FESS surgery

The NAV1® SINUSTRACKER™ planning software enhances the KARL STORZ NAV1® ELECTROMAGNETIC system with the automatic planning of access paths in paranasal sinus and skull base surgery. On the basis of a preoperatively set starting and destination point in the patient’s radiological data, the software allows the surgeon to determine a precise access path that is specially adapted to the individual anatomic structures of the patient.
The physician then reviews and modifies the suggested access path at his/her discretion. Intraoperatively, the selected route is visualized on the navigation screen so that the actual position in the site is under constant control.

Benefits of the NAV1® SinusTracker™

• Multiple Path Planning enables the preoperative planning and naming of up to eight access paths and alternatives
• Intraoperative visualization and control of access paths
• Less preoperative planning required thanks to automatic preplanning
• Flexible, pre- and intraoperative adaptation of the access path possible

The optical navigation system for FESS and ear surgery without any single-use products

Benefits of NAV1® OPTICAL

• Seamless integration as the basic unit can be attached to a ceiling supply unit or equipment cart
• Very economic thanks to patented autoclavable and therefore reusable glass spheres and instruments
• User-friendly interface – short learning curve thanks to clearly defined control elements and menu navigation
• Wide range of conventional as well as motor-driven navigation instruments in the proven KARL STORZ quality
• NAV1® ELECTROMAGNETIC module enables customized enhancement thanks to optical measurement technology

特徴：

• 使いやすい回転式コントローラにフィンを装着
• 上方に逃がす事のできる光ケーブルコネクタ
• 観察角度を15º ～ 90º の範囲内で無段階調節 - 光学部品の交換回数を削減
• 直径4mm、長さ18cm
• シンプルな構造とモダンなデザイン
• 光学部品の管理および準備向けに最適な網型かご
• 標準対物レンズは、すべてのカメラヘッドに適合

特徴：

• バッテリモードで最長18時間使用できるので、手術や医院での使用に適しています。
• バランスの取れた軽量設計および人間工学的に考え抜かれたヘッドバンドによって、快適な着用感をお届けします。
• 高出力LEDと液体レンズの組み合わせで、深部にも光が届きます。
• 作業距離 400mm で焦点リング 30mm ～ 150mm の範囲内で、照明野の大きさを調節することができます。
• 最大の照明段階での照度 32000 Lux（作業距離 400mm／照明野直径 30mm）

Color is the key!

Particularly in microsurgery performed on the delicate structures in the middle ear, it is important that the correct instrument is passed to the surgeon at all times. However, clear identification of very fine micro instruments is not always possible with the naked eye. The new, customized stapes instruments with color coding now make it easier to pass the correct instrument to the surgeon at the right time. This improves the workflow in the OR and increases efficiency.

Nine colors are available for coding the instrument types. One color can be selected for each instrument and one, two or three color rings can be used to denote instrument sizes. The color red, for example, was selected for 90° ear hooks and sizes 0.1 mm, 0.2 mm and 0.4 mm were denoted with one, two or three color rings on the handle.

モバイル診断が容易に行えます - 耳鼻咽喉科医師および補聴器技術者に最適

特徴：

• 軽量で人間工学的に考え抜かれたデザイン、写真／ビデオトリガおよび手動焦点調整機構内蔵
• 強力なLED照明を内蔵
• 最新世代のCMOSセンサ
• USBケーブルを使ってデスクトップまたはノートPCに接続 – Plug & Play 機能
• 同梱のソフトウェア「KARL STORZ Video Editor」を、お手持ちのPCハードウェア（デスクトップまたはノートPC）にインストールするだけで、検査結果を視覚化し、記録することができます。

スマートフォン向け内視鏡アダプタ

特徴：

• Plug & Play
• いつでもどこでも使用できます
• 撮影と転送ができます
• 標準接眼レンズおよび各種スマートフォンとの互換性があります
• 同僚スタッフと知識を共有し、質問をすることができます