Navigation

Medalla europea para la Dr. h. c. mult. Sybill Storz

14/10/2010 | La empresa

La Dr. h. c. mult. Sybill Storz recibió con gran alegría a la señora Anh Dao Traxel, presidenta de la organización benéfica L’Etoile Européene du Dévouement Civil et Militaire (EEDCM), así como a la delegación que la acompañó. Anh Dao Traxel es conocida en Francia por su particular y excepcional vida, marcada por la Guerra de Vietnam en los años 1970 y, posteriormente, por su establecimiento en Francia como hija adoptiva del entonces Presidente de la República, Jacques Chirac. Además, Anh Dao Traxel goza de gran reputación en el ámbito europeo por su ejemplar compromiso con la sociedad y por el apoyo global que su organización EEDCM ofrece a las personas más necesitadas.

La visita se enmarca en las buenas relaciones franco-alemanas que destacan los puntos en común que unen a Francia y a Alemania desde hace decenios, y en el deseo mutuo de ofrecer ayuda a las personas más débiles y necesitadas de la sociedad más allá de sus propias fronteras.

En reconocimiento a la gran implicación social de Sybill Storz, ampliada recientemente con una donación a la organización de la señora Traxel, el comité de EEDCM decidió conceder a la Dr. h. c. mult. Sybill Storz la condecoración europea de oro, la Médaille Européene, con motivo de su actual visita.

Durante la laudatoria previa a la entrega del premio, el portavoz de EEDCM, Emmanuel Traxel, definió a Sybill Storz como “una ciudadana de Europa, un ejemplo de éxito, altruismo, perseverancia y humanismo”.

La Dr. Sybill Storz agradeció a Anh Dao Traxel este gran reconocimiento, que hasta el momento han obtenido cinco ciudadanos alemanes. Recibir esta gran distinción de manos de Anh Dao Traxel ha sido un gran honor. “Lo que intento llevar a cabo en el campo de la beneficencia es para mí una obviedad. Con gran placer pongo a disposición del bien común los medios de que dispongo. Y esto es lo que seguiré haciendo en el futuro; pueden estar seguros de ello”, dijo la Dr. Sybill Storz en su discurso de agradecimiento.

Como colofón, los visitantes asistieron a una presentación sobre la gama de productos y los procesos de KARL STORZ. Anh Dao Traxel, su marido Emmanuel Traxel y el tesorero de EEDCM, el General Guy Robin, se quedaron sorprendidos por las posibilidades que ofrecen los productos de KARL STORZ en el ámbito de la medicina, pero también de la endoscopia técnica. Durante la visita al departamento de producción, Anh Dao Traxel se quedó fascinada por la habilidad manual y el gran cuidado y precisión con que los trabajadores de producción de KARL STORZ elaboran los endoscopios y los instrumentos de gran precisión.

La organización L’Etoile Européene du Dévouement Civil et Militaire (EEDCM)

La organización EEDCM es un organismo de beneficencia independiente con sede en Francia que, por un lado, asiste a las personas necesitadas y, por otro, honra a las personas que se involucran de forma voluntaria y ejemplar en el bienestar general.

La EEDCM asiste desde hace más de 10 años sobre todo a personas mayores, a huérfanos que han perdido a alguno de sus padres en el ejercicio de su profesión (por ejemplo, policías, militares, bomberos, etc.) y a niños y niñas con enfermedades graves o con disminuciones físicas. Además, fomenta la investigación médica. La EEDCM se financia gracias a las aportaciones de sus miembros y a donaciones.

La EEDCM quiere asistir a las personas necesitadas, pero también quiere motivar para que otros se impliquen en el bienestar de los demás. En este sentido, la presidenta de EEDCM, Anh Dao Traxel, describe su motivación de la siguiente manera: “Nos objectifs: Aider ceux dont la peine et la souffrance font partie du quotidien. Honorer les personnes physiques ou morales qui font preuve d’exemplarité dans leur vie quotidienne et professionnelle et qui viennent en aide à leurs semblables.” (Nuestros objetivos: Ayudar a aquellos cuyo dolor y sufrimiento forma parte de su vida cotidiana. Honrar a las personas o instituciones que dan muestra de su ejemplaridad en su vida cotidiana y profesional, y que ayudan a sus semejantes.)

La persona: Anh Dao Traxel

En 1979, Anh Dao Traxel llegó con 21 años a Francia, huyendo del horror de Vietnam. En el aeropuerto de Roissy conoció a Jacques Chirac, el entonces alcalde de París. La familia Chirac acogió a Anh Dao Traxel y durante dos años vivió con ellos. Se la conoce comúnmente como la hija adoptiva del ex-presidente Chirac, aunque nunca llegó a ser adoptada oficialmente puesto que ya era mayor de edad.

Tras haber vivido la guerra y sufrido en los campos de refugiados de Vietnam, Anh Dao Traxel quiere devolver mediante su trabajo una parte del apoyo positivo que ha recibido en Francia. En su compromiso como presidenta de L’Etoile Européene du Dévouement Civil et Militaire quiere mostrarse como símbolo de esperanza.